-
1 hold water
-
2 hold water
быть последовательным, логичным, звучать убедительно (о возражении, теории и т. п.)But what about the medical men around here? Do you think any of them will be able to do all these things in a shipshape way so what they say will hold water in court. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. V) — Но как насчет здешних врачей? Как по-вашему, может кто-нибудь из них сделать все это как следует, чтобы на суде никто не мог подкопаться под их заключение?
Horbury's alibi is holding water all right. (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part IV, ch. II) — Алиби у Хорбери бесспорное.
I submit these arguments will not hold water. — Смею утверждать, что подобные аргументы не выдерживают никакой критики.
-
3 hold water
быть пocлeдoвaтeльным, лoгичным, звучaть убeдитeльнo (o вoзpaжeнии, тeopии и т. п.)Horbury's alibi is holding water all right (A Christie). I submit these arguments will not hold water (H. Pollitt) -
4 hold water
1) Общая лексика: быть логически последовательным (it won't hold water - это не выдерживает никакой критики), быть логичным, быть убедительным, выдерживать критику (о теории и т. п.), не пропускать воду, не пропускать воду (о лодке и т. п.), быть водонепроницаемым, выдерживать критику, не протекать, быть логичным (о гипотезе, утверждении и т. п.), быть обоснованным (о гипотезе, утверждении и т. п.), быть убедительным (о гипотезе, утверждении и т. п.)2) Морской термин: задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду4) Макаров: удерживать воду, не пропускать воду (о лодке и т.п.), не протекать (о лодке и т.п.) -
5 hold water
выде́рживать кри́тикуyour statement holds no water — ва́ше заявле́ние не выде́рживает никако́й кри́тики
-
6 hold water!
1) Морской термин: весла в воду!2) Макаров: весла на воду! (команда в гребле) -
7 hold water
<05> звучать убедительно (обычно в отрицательных положениях)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hold water
-
8 hold water
фраз. гл. звучать убедительно (обычно в отрицательных положениях)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hold water
-
9 hold water
не пропускать водувыдерживать критикубыть логически последовательнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold water
-
10 hold water
быть логически последовательным, выдерживать критику, не пропускать воду* * *1) не пропускать воду 2) выдерживать критику (о теории и т. п.) 3) быть логически последовательным -
11 hold water
1) задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду2) весла в воду! -
12 hold water!
-
13 hold water
(мор.) льяльные воды (льяло - самая низкая часть в трюме судна, где скапливается вода) -
14 hold water
(v.phr.) звучать убедительно, обычно в отрицательных положенияхConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hold water
-
15 not hold water
form не выдерживать критикиHis explanation doesn't hold water.
They make it clear that the British Government's argument doesn't hold water.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not hold water
-
16 to hold water
2) выдерживать критику (о теории и т. п.)It won't hold water. — Это не выдерживает никакой критики.
Your theory doesn't hold water. — Ваша теория не выдерживает никакой критики.
-
17 a leather bag will hold water but not petrol
Универсальный англо-русский словарь > a leather bag will hold water but not petrol
-
18 do not hold water
Общая лексика: не выдерживать критики -
19 it doesn't hold water
Американский английский: ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ -
20 it won't hold water
Общая лексика: это не выдерживает никакой критики
См. также в других словарях:
hold water — When you say that something does or does not hold water , it means that the point of view or argument put forward is or is not sound, strong or logical. For e.g., Saying we should increase our interest rates because everyone else is doing so will … The small dictionary of idiomes
hold water — ► hold water (of a theory) appear sound. Main Entry: ↑water … English terms dictionary
hold water — verb resist or withstand wear, criticism, etc. Her shoes won t hold up This theory won t hold water • Syn: ↑stand up, ↑hold up • Hypernyms: ↑survive, ↑last, ↑live … Useful english dictionary
hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water … New idioms dictionary
hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. If his theory holds water, it could be a breakthrough in cancer research … New idioms dictionary
hold water — See water your story just doesn t hold water Syn: be tenable, ring true, bear scrutiny, make sense, stand up, hold up, be convincing, be plausible, be sound … Thesaurus of popular words
hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… … Dictionary of American idioms
hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… … Dictionary of American idioms
hold\ water — v. phr. 1. To keep water without leaking. That pail still holds water. 2. informal To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. Ernest told the police a story that wouldn t… … Словарь американских идиом
hold water — tv. [for an idea, plan, etc.] to survive evaluation or scrutiny. □ Nothing you’ve said so far holds water. □ Her story doesn’t hold water … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hold water — verb To withstand scrutiny or criticism; to be valid. Young man, he said, upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It wont hold water … Wiktionary